Vous n'aviez probablement pas assez de population libre. Pour créer de nouvelles unités, même avec un objet bonus, vous avez besoin de la population nécessaire pour les unités. Ou dans le cas des unités mythologiques, vous devez vénérer la bonne divinité.
Il y a également une fenêtre pop-up qui s'ouvre pour vous informer que vous n'avez pas assez de population. Vérifiez dans les réglages sous "Demandes de confirmation" pour voir si elle est désactivée.